آخر تحديث :الخميس - 11 ديسمبر 2025 - 10:02 م

ثقافة - أدب - فن

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير بمشاهدها وحواراتها باللهجة العدنية؟

الإثنين - 02 يناير 2023 - 06:52 م بتوقيت عدن

عبدالرحمن احمد عبده

تابعونا على

شكسبير: إندكو (هاملت)

قُدمت مسرحيات وليم شكسبير على مسارح العالم، بلغات عديدة، بعد ترجمتها عن اللغة الإنجليزية، ومنها اللغة العربية، وحرص المترجمون على فخامة الحوار والحِكم التي يقدمها شكسبير في جُمل الحوار، بلسان ابطاله، ومثلت تلك الاعمال الاختبار الحقيقي، للقدرات الفنية والابداعية للممثلين والمخرجين.

سبق وان شاهدنا مسرحية (هاملت)، وهي واحدة من اهم مسرحيات شكسبير، على المسرح، والسينما أيضا، بلغتها الاصلية ومترجمة الى العربية، وفي عدن، نحن على موعد مع مشاهدة مسرحية (هاملت)، في تجربة تقديمها باللهجة العدنية، وهي مغامرة فنية للمخرج عمرو جمال، وفرقة خليج عدن المسرحية، واحسبها مغامرة محسوبة، كما عهدنا الأمر في اعمال المخرج والفرقة.

سبق وقُدمت مسرحيات لشكسبير بلهجات عربية، ومنها مسرحية "الملك لير" لشكسبير، بالدارجة اللبنانية نهاية عام 2016م، وقالت، حينها، مخرجة العمل سحر عساف: "تركنا العمل شكسبيريّ الطلة، ولكننا قدمناه في اللغة العامية". كما قدمت مسرحية (هاملت) في العراق، بعروض مختلفة بدءأ من ستينيات القرن الماضي، حتى اخراج مسرحية "روميو وجولييت" باللهجة العراقية في عام 2010م، وبالتأكيد هناك عروض مماثلة في بلدان اخرى.

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير، بمشاهدها وحواراتها، ولكن باللهجة العدنية، ام ستلجأ الى تحوير في الحكاية او تقديم مقاربة أخرى للاحداث، وهنا برأيي ان المهم هو الإخلاص للنص الأصلي للمسرحية (هاملت) كما كتبها شكسبير.
تصدى لترجمة المسرحية إلى العامية العدنية، المبدع عمرو الارياني .. سننتظر ونرى هذا الحدث الفني، سننتظر كيف ستقدم فرقة خليج عدن المسرحية، بلسان شكسبير وهو يقول: إندكو (هاملت)!

مواضيع قد تهمك

انفراج نسبي لأزمة الغاز في عدن ومطالب باستمرار التموين ...

الخميس/11/ديسمبر/2025 - 10:02 م

شهدت مدينة عدن خلال الساعات الماضية انفراجًا نسبيًا في أزمة الغاز المنزلي بعد وصول كميات جديدة إلى عدد من مراكز التوزيع، ما أسهم في تخفيف الضغط الذي ع

آلاف المواطنين يتظاهرون في يافع لبعوس مؤيدة لإجراءات المجلس ...

الخميس/11/ديسمبر/2025 - 08:43 م

شارك آلاف المواطنين في مديرية يافع لبعوس في مسيرة جماهيرية حاشدة صباح اليوم الخميس 11 ديسمبر 2025م مباركة للانتصارات التي حققتها القوات المسلحة الجنوب

أسعار صرف الريال اليمني مساء الخميس 11 ديسمبر 2025 ...

الخميس/11/ديسمبر/2025 - 07:58 م

سجل الريال اليمني استقرار مقابل العملات الأجنبية، مساء اليوم الخميس 11 ديسمبر 2025م ، في أسواق الصرف بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة. وحسب مصادر مصرفي

الكتلة البرلمانية الجنوبية : بيان مجلس النواب بشأن أحداث حضر ...

الخميس/11/ديسمبر/2025 - 07:27 م

في بيان الكتلة البرلمانية الجنوبية بشأن أحداث حضرموت والمهرة نفت تمثيلها للبيان الصادر عن مجلس النواب بشأن أحداث حضرموت والمهرة، وتؤكد أنه لا يُعبّر ع

كتابات واقلام