آخر تحديث :الجمعة - 19 ديسمبر 2025 - 02:02 م

ثقافة - أدب - فن

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير بمشاهدها وحواراتها باللهجة العدنية؟

الإثنين - 02 يناير 2023 - 06:52 م بتوقيت عدن

عبدالرحمن احمد عبده

تابعونا على

شكسبير: إندكو (هاملت)

قُدمت مسرحيات وليم شكسبير على مسارح العالم، بلغات عديدة، بعد ترجمتها عن اللغة الإنجليزية، ومنها اللغة العربية، وحرص المترجمون على فخامة الحوار والحِكم التي يقدمها شكسبير في جُمل الحوار، بلسان ابطاله، ومثلت تلك الاعمال الاختبار الحقيقي، للقدرات الفنية والابداعية للممثلين والمخرجين.

سبق وان شاهدنا مسرحية (هاملت)، وهي واحدة من اهم مسرحيات شكسبير، على المسرح، والسينما أيضا، بلغتها الاصلية ومترجمة الى العربية، وفي عدن، نحن على موعد مع مشاهدة مسرحية (هاملت)، في تجربة تقديمها باللهجة العدنية، وهي مغامرة فنية للمخرج عمرو جمال، وفرقة خليج عدن المسرحية، واحسبها مغامرة محسوبة، كما عهدنا الأمر في اعمال المخرج والفرقة.

سبق وقُدمت مسرحيات لشكسبير بلهجات عربية، ومنها مسرحية "الملك لير" لشكسبير، بالدارجة اللبنانية نهاية عام 2016م، وقالت، حينها، مخرجة العمل سحر عساف: "تركنا العمل شكسبيريّ الطلة، ولكننا قدمناه في اللغة العامية". كما قدمت مسرحية (هاملت) في العراق، بعروض مختلفة بدءأ من ستينيات القرن الماضي، حتى اخراج مسرحية "روميو وجولييت" باللهجة العراقية في عام 2010م، وبالتأكيد هناك عروض مماثلة في بلدان اخرى.

هل ستُقدم فرقة خليج عدن حكاية (هاملت) كما سردها شكسبير، بمشاهدها وحواراتها، ولكن باللهجة العدنية، ام ستلجأ الى تحوير في الحكاية او تقديم مقاربة أخرى للاحداث، وهنا برأيي ان المهم هو الإخلاص للنص الأصلي للمسرحية (هاملت) كما كتبها شكسبير.
تصدى لترجمة المسرحية إلى العامية العدنية، المبدع عمرو الارياني .. سننتظر ونرى هذا الحدث الفني، سننتظر كيف ستقدم فرقة خليج عدن المسرحية، بلسان شكسبير وهو يقول: إندكو (هاملت)!

مواضيع قد تهمك

الآلاف يؤدون صلاة الجمعة في ساحة الاعتصام المفتوح بخور مكسر ...

الجمعة/19/ديسمبر/2025 - 01:01 م

أدى الآلاف من المواطنين، اليوم، صلاة الجمعة في ساحة الاعتصام المفتوح بمديرية خور مكسر بالعاصمة عدن، في إطار الاعتصام الشعبي للمطالبة باستقلال الجنوب.

وفاة السفير محمد عبدالرحمن العبادي.. ما هي الرسالة التي حمله ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 11:46 م

غيب الموت السفير محمد عبدالرحمن العبادي ، القائد العسكري والسياسي في دولة الجنوب ، حيث شغل فيها عددا من المراتب العسكرية ومنها مديرا لمكتب وزير الدفاع

غياب المادة يضاعف معاناة المواطنين ويتسبب بأزمة في المواصلات ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 10:20 م

طوابير طويلة للمركبات جراء تفاقم أزمة الغاز تتفاقم أزمة مادة الغاز في معظم محافظات البلاد، جراء نفاد المادة في معظم المحطات، وتأخر وصول حصص المحافظات

أكاديمي مغربي : المجلس الانتقالي يقف اليوم أمام مرحلة حاسمة ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 09:39 م

إعتبر الأكاديمي المغربي البروفيسور توفيق جزوليت تبنّي المجلس الانتقالي الجنوبي للإعلام الخارجي باللغة الإنجليزية أداة استراتيجية وركيزة بناء التفهم ال

كتابات واقلام