آخر تحديث :الجمعة - 19 ديسمبر 2025 - 11:21 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

وفاة السفير محمد عبدالرحمن العبادي.. ما هي الرسالة التي حمله ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 11:46 م

غيب الموت السفير محمد عبدالرحمن العبادي ، القائد العسكري والسياسي في دولة الجنوب ، حيث شغل فيها عددا من المراتب العسكرية ومنها مديرا لمكتب وزير الدفاع

غياب المادة يضاعف معاناة المواطنين ويتسبب بأزمة في المواصلات ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 10:20 م

طوابير طويلة للمركبات جراء تفاقم أزمة الغاز تتفاقم أزمة مادة الغاز في معظم محافظات البلاد، جراء نفاد المادة في معظم المحطات، وتأخر وصول حصص المحافظات

أكاديمي مغربي : المجلس الانتقالي يقف اليوم أمام مرحلة حاسمة ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 09:39 م

إعتبر الأكاديمي المغربي البروفيسور توفيق جزوليت تبنّي المجلس الانتقالي الجنوبي للإعلام الخارجي باللغة الإنجليزية أداة استراتيجية وركيزة بناء التفهم ال

الزُبيدي: تأمين حضرموت والمهرة خطوة حاسمة… والوجهة النهائية ...

الخميس/18/ديسمبر/2025 - 07:28 م

جدّد الرئيس القائد عيدروس قاسم الزُبيدي، رئيس المجلس الانتقالي الجنوبي، القائد الأعلى للقوات المسلحة الجنوبية، نائب رئيس مجلس القيادة الرئاسي، التأكيد

كتابات واقلام