صرف العملات
مجتمع مدني
كتابات
فريق التحرير
من نحن
إتصل بنا
الرئيسية
اخبار عدن
أخبار وتقارير
تحقيقات وحوارات
منوعات
محافظات
عرب وعالم
إجتماعيات
قضايا
رياضة
ثقافة
صرف العملات
مجتمع مدني
كتابات
فريق التحرير
من نحن
إتصل بنا
آخر تحديث :
الجمعة - 17 أبريل 2026 - 02:00 ص
ثقافة - أدب - فن
بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"
الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن
كتب: زياد العولقي
تابعونا على
تابعونا على
بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".
وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.
وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).
للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf
الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433
مواضيع قد تهمك
عاجل / شركة النفط اليمنية ترفع أسعار الديزل والبترول ...
الجمعة/17/أبريل/2026 - 12:24 ص
أعلنت شركة النفط اليمنية، في بيان صادر عنها قبل قليل رفع أسعار مادتي الديزل والبترول، وذلك على خلفية التطورات الإقليمية. وفيما يلي نص البيان ... بيان
البنك المركزي بعدن يكشف حقيقة طباعة عملة فئة (10,000) ريال ...
الخميس/16/أبريل/2026 - 11:22 م
أصدر البنك المركزي اليمني – المركز الرئيسي في عدن بيانًا رسميًا أكد فيه عدم صحة ما يتم تداوله بشأن طباعة أو إصدار أي عملة نقدية بمواصفات أو فئات غير م
إجتماع عسكري : تحذيرات من أي محاولات تستهدف التأثير على تماس ...
الخميس/16/أبريل/2026 - 11:21 م
عقدت قيادات القوات المسلحة الجنوبية بحضور مدراء الدوائر والشعب والمحاور والالوية والوحدات التابع للقوات البرية الجنوبية ، اجتماعاً عسكرياً هاماً برئاس
الوالي من الرياض : نحن دعاة وطن لا طالبين سلطة والحوار سقفه ...
الخميس/16/أبريل/2026 - 02:35 م
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته صباح الخير جنوبنا الحبيب صباح الخير ياعدن. في تغريدة للوزير السابق البرفيسور عبدالناصر الوالي : يقولون ان العمل السياس
كتابات واقلام
سمير الوهابي
الجنوب رهينة المصالح والولاءات للخارج
وديد ملطوف
هل هذا "التفريخ" يخدم المصلحة الوطنية أم أنه يفاقم الأزمات؟
عبدالرقيب السنيدي
"في شموخ الكبرياء.. تراب الوطن يبقى هو القبلة الوحيدة التي لا تُرفع لها راية الانحناء"
جمال باهرمز
(من قادمون يا صنعاء إلى استعادة الجنوب )
مروان الشاطري
تحسن الصرف لا يترجم إلى "خبز" على مائدة الفقراء "لعبة الصاروخ والريشة" لماذا ترفض الأسعار الهبوط مع تعافي الريال في جنوب البلاد؟
صالح علي الدويل باراس
يتكالبون ضد الشامل لأنه ينهي زمن بيع الولاءات
يعقوب السفياني
اليوم برز خبران مهمان يستحقان الإشادة
نجيب صديق
الضعفاء لايصنعون دولة ولايحمون وطن