آخر تحديث :الثلاثاء - 07 أبريل 2026 - 01:16 م

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

تظاهرة شبوة تعلن التضامن مع حضرموت وتدين مجزرة المكلا ...

الثلاثاء/07/أبريل/2026 - 01:14 م

تظاهرة شبوة تدين كافة الانتهاكات والجرائم الإنسانية التي تُرتكب بحق أبناء الجنوب وتطالب بوقفها فوراً ومحاسبة المسؤولين عنها محلياً ودولياً بيان تظاهرة

بيان المسيرة الجماهيرية بالضالع : أحرار حضرموت هم نبض الجنوب ...

الثلاثاء/07/أبريل/2026 - 01:11 م

جماهير الضالع تجدد الثبات خلف المجلس الانتقالي والالتفاف حول الرئيس القائد عيدروس الزُبيدي حتى انتزاع كامل الحقوق بيان مسيرة الضالع: ندين بأشد العبارا

تحذيرات أمريكية مشددة قبل انتهاء المهلة.. عدن تايم ترصد أبرز ...

الإثنين/06/أبريل/2026 - 09:52 م

تتواصل الحرب الأمريكية الإسرائيلية مع إيران بوتيرة متصاعدة، في وقت تشهد فيه المنطقة توترًا غير مسبوق مع تصاعد الضربات العسكرية، والتحركات الدبلوماسية

محافظات الجنوب تنتفض لإسناد حضرموت ...

الإثنين/06/أبريل/2026 - 08:12 م

دعت مختلف فروع القيادات التنفيذية للمجلس الانتقالي الجنوبي في المحافظات الجنوبية لمظاهرات حاشدة وغاضبة لإسناد حضرموت والتضامن معها جرى مايتعرض له ابنا

كتابات واقلام