آخر تحديث :الإثنين - 06 يوليو 2026 - 10:23 م

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

بحيرة قاسم : غدا نريد أن يرى العالم وعينا وانضباطنا ومظهرنا ...

الإثنين/06/يوليو/2026 - 10:17 م

في رسالة مرئية عاجلة بعثتها الاعلامية الجنوبية بحيرة قاسم قالت فيها : إلى كل الأحرار المتجهين غداً إلى الساحة.. غداً نحن على موعد مع مليونية كبرى، وأن

لحج وأبين .. لجان الحشد تنهي الترتيبات للمشاركة في مليونية ا ...

الإثنين/06/يوليو/2026 - 08:07 م

عقدت الهيئة التنفيذية للقيادة المحلية للمجلس الانتقالي الجنوبي العربي في محافظة لحج، اليوم الاثنين، اجتماعها الدوري لشهر يونيو، برئاسة مدير الإدارة ال

العثور على كميات كبيرة من المواد شديدة الانفجار والعبوات الن ...

الإثنين/06/يوليو/2026 - 07:44 م

عدن الإعلام الامني تمكنت الأجهزة الأمنية في العاصمة عدن، ممثلة بشرطة مديرية دار سعد، من تحقيق إنجاز أمني نوعي تمثل في العثور على كميات كبيرة من المواد

صور - شبوة تبدأ الزحف إلى عدن للمشاركة في مليونية 7 يوليو ...

الإثنين/06/يوليو/2026 - 04:55 م

بدأت مواكب أبناء محافظة شبوة، قبل قليل، التوجه إلى العاصمة عدن للمشاركة في مليونية 7 يوليو، استجابةً للبرنامج التصعيدي الذي أطلقه المجلس الانتقالي الج

كتابات واقلام