آخر تحديث :السبت - 14 فبراير 2026 - 10:27 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

صورة لرمضان في عدن ...

السبت/14/فبراير/2026 - 03:57 ص

رصدت عدسة المصور نجيب المحبوبي أجواءً رمضانية مفعمة بالروحانية في شوارع المدينة القديمة بالعاصمة عدن، حيث ازدانت الأزقة العتيقة بالأنوار وتلألأت المحا

حملة تبرعات كبرى لدعم أسر شهداء عملية "المستقبل الواعد " ...

الجمعة/13/فبراير/2026 - 11:58 م

بجهد ذاتي وتطوعي خالص لوجه الله استمر لأكثر من أسبوعين، تمكن الاعلامي يوسف ثابت الردفاني من توثيق بيانات 81 شهيداً من أبطال عملية المستقبل الواعد في (

تعرف على أسعار صرف الريال اليمني مساء الجمعة 13 فبراير 2026م ...

الجمعة/13/فبراير/2026 - 07:08 م

سجل الريال اليمني تحسن مقابل العملات الأجنبية، مساء اليوم الجمعة 13 فبراير 2026م ، في أسواق الصرف بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة. وحسب مصادر مصرفية ل

البيان الختامي لفعالية الانتقالي الجماهيرية في المهرة ...

الجمعة/13/فبراير/2026 - 06:39 م

من ساحات الحرية والصمود والشرف، ومن ميادين العزة التي احتشدت فيها جماهير محافظة المهرة ومعها كل أحرار الجنوب، ارتفعت الأصوات مجدداً لتؤكد أن إرادة الش

كتابات واقلام