آخر تحديث :الأربعاء - 08 يوليو 2026 - 12:35 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

الانتقالي يحمّل الجهات التي أصدرت الأوامر ونفذت عملية القمع ...

الثلاثاء/07/يوليو/2026 - 08:55 م

بيان ادانة واستنكار يدين المجلس الانتقالي الجنوبي العربي بأشد العبارات الجريمة التي ارتكبتها القوات الأمنية والعسكرية التابعة لسلطات الوصاية السعودية

عدن تنتفض جماهيرياً.. مليونية التصعيد ترسم ملامح مرحلة جديدة ...

الثلاثاء/07/يوليو/2026 - 08:42 م

شهدت ساحة العروض في العاصمة عدن، اليوم الثلاثاء، توافد حشود جماهيرية غفيرة من مختلف محافظات الجنوب للمشاركة في مليونية التصعيد ضد الوصاية والاحتلال، ف

بيان هام صادر عن المجلس الانتقالي الجنوبي العربي بمناسبة ال ...

الثلاثاء/07/يوليو/2026 - 06:17 م

يا أبناء شعبنا الجنوبي العظيم الحر.. أيها المرابطون الأبطال في جبهات العزة والكرامة، تحل علينا اليوم ذكرى السابع من يوليو المشؤوم، ذلك اليوم الأسود

قوات أمنية تفتح النار بصورة كثيفة على الحشود في مليونية رفض ...

الثلاثاء/07/يوليو/2026 - 06:04 م

فتحت قوات أمنية النار بصورة كثيفة في الحشود التي توافدت إلى ساحة العروض بخورمكسر. وتأتي الهجمة الأمنية على المتظاهرين الذين ظلوا يرددون : الثبات الثبا

كتابات واقلام