آخر تحديث :السبت - 22 أغسطس 2026 - 02:12 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

نزع 7,444 لغما وذخيرة من مخلفات الحوثي خلال النصف الاول من ش ...

الجمعة/21/أغسطس/2026 - 05:12 م

مليشا الحوثي تواصل زراعة الالغام والعبوات في مختلف المحافظات وسط صمت المجتمع الدولي تواصل مليشيا الحوثي الإرهابية زراعة الالغام والعبوات الناسفة في مخ

تأكيد رسمي غير مباشر على إقالة اللواء بسام المحضار من قيادة ...

الجمعة/21/أغسطس/2026 - 02:01 ص

أشارت الصفحة الرسمية لقوات درع الوطن، في خبر عن تقديم دعم لمستشفى محنف العام بمديرية لودر، إلى اللواء عبدالرحمن صالح اللحجي بصفته القائم بتسيير أعمال

دراسة بحثية تستشرف مخاطر تغير المناخ في المدن الساحلية بجنوب ...

الخميس/20/أغسطس/2026 - 04:10 م

كشفت دراسة جديدة صادرة عن مركز سوث24 للأخبار والدراسات عن تفاوت واسع في طبيعة ومستويات المخاطر المناخية التي تواجه المدن والمناطق الساحلية في جنوب الي

قراصنة صوماليون يختطفون ناقلة نفط شرقي المكلا وعلى متنها شحن ...

الخميس/20/أغسطس/2026 - 02:54 م

أكدت مصادر ملاحية مطلعة، اليوم الخميس، اختطاف قراصنة صوماليين ناقلة نفط في خليج عدن شرقي مدينة المكلا بمحافظة حضرموت، وعلى متنها شحنة نفط تقدر قيمتها

كتابات واقلام