آخر تحديث :الخميس - 24 أبريل 2025 - 06:52 م

ثقافة وأدب

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

محدث - تقرير يرصد وقائع مليونية “حضرموت أولًا” ...

الخميس/24/أبريل/2025 - 07:02 م

شهدت مدينة المكلا، عاصمة محافظة حضرموت، مساء اليوم الخميس، توافد مئات الآلاف من أبناء حضرموت من مختلف المديريات، في مليونية حاشدة حملت شعار “حضرموت أو

أبرز ماجاء في البيان السياسي الختامي لمليونية "حضرموت أولاً" ...

الخميس/24/أبريل/2025 - 06:37 م

شهدت مدينة المكلا بحضرموت، عصر اليوم الأربعاء فعالية مليونية ، للاحتفال بذكرى تحرير ساحل حضرموت من تنظيم القاعدة الإرهابي. وفي الفعالية التي حملت إسم

حشود كبيرة في مليونية "حضرموت أولاً" تؤكد على جنوبية حضرموت ...

الخميس/24/أبريل/2025 - 06:32 م

اجتماع.هام بمدراء شركات ومنشآت الصرافة بالعاصمة عدن ...

الخميس/24/أبريل/2025 - 05:30 م

عقد مدير عام شرطة العاصمة عدن، اللواء الركن مطهر الشعيبي، اليوم الخميس اجتماعًا هامًا في قاعة إدارة الأمن بمديرية خور مكسر، ضم جميع مدراء شركات الصراف

كتابات واقلام