آخر تحديث :الثلاثاء - 06 أكتوبر 2026 - 03:06 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

وضاح الحالمي لـ"ستيب نيوز": الإخوان سلّموا جبهات تعز والسعود ...

الإثنين/05/أكتوبر/2026 - 10:03 م

قال وضاح الحالمي، أمين عام هيئة رئاسة المجلس الانتقالي الجنوبي العربي، إن التراجع الميداني الذي تشهده محافظة تعز وتمدد الحــوثيين فيها لا يرتبط بضعف ا

عاجل / قرار سعودي لتصحيح أوضاع اليمنيين المقيمين بصورة غير ن ...

الإثنين/05/أكتوبر/2026 - 09:43 م

أعلنت وزارة الداخلية السعودية، اليوم الاثنين، بدء إجراءات تصحيح أوضاع جميع المقيمين في المملكة بطرق غير نظامية من الجنسية اليمنية، وذلك بناءً على توجي

الوزير العولقي: درس العمالقة في باب المندب يؤكد أن الحوثي لا ...

الإثنين/05/أكتوبر/2026 - 08:54 م

قال وزير الخدمة المدنية والتأمينات سالم ثابت العولقي إن قوات العمالقة الجنوبية، بإسناد جوي نوعي من قوات التحالف العربي، خلال عملية تحرير ذُباب وباب ال

عاجل / العمالقة الجنوبية تسيطر على مدينة المخا ...

الإثنين/05/أكتوبر/2026 - 06:07 م

أفادت مصادر عسكرية بسيطرة قوات العمالقة الجنوبية على مدينة المخا بمحافظة تعز، عقب مواجهات عنيفة مع مليشيا الحوثي، وبغطاء جوي من طيران التحالف، وذلك بع

كتابات واقلام