آخر تحديث :الجمعة - 05 ديسمبر 2025 - 07:59 ص

ثقافة - أدب - فن

بعد أكثر من 60 عاما من صدور الترجمة العربية..
مترجم يمني يكشف خيانة الترجمة في كتاب "كنت طبيبة في اليمن"

الأربعاء - 01 فبراير 2023 - 07:02 م بتوقيت عدن

كتب: زياد العولقي

تابعونا على

بعد مرور أكثر من 60 عاما على صدور الترجمة العربية لكتاب "طبيبة فرنسية في اليمن" الذي نال شهرة واسعة جدا في العالم العربي عند صدوره في عام 1955م، كشف المتخصص في الأدب الفرنسي الكاتب بشير زندال ما اسماه بـ "خيانة الترجمة" التي تعرضت لها الترجمة العربية للكتاب والتي حملت بالعربية العنوان "كنت طبيبة في اليمن".

وأكدَّ بشير زندال -بعد مقارنته للترجمة العربية بالنص الأصلي بالفرنسية- أن الترجمة العربية للكتاب لم تكن دقيقة على الإطلاق، بل تضمنت خيانات صريحة للترجمة، وتعرضت للتلاعب والتوظيف السياسي.

وكان قد تولى مهمة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية طالب جامعي يمني كان يدرس حينها في فرنسا قيل أن يصبح لاحقا واحدا من أبرز الشخصيات السياسية في اليمن وهو السياسي اليمني المعروف محسن العيني (2021-1932).

للإطلاع على الملف بصيغة PDF، يمكنكم تنزيله من خلال الرابط التالي:
https://ziadahmed1.files.wordpress.com/2023/01/2743-1-41-421.pdf

الرابط على موقع مجلة اليمامة على الإنترنت:
http://www.alyamamahonline.com/ItemDetails.aspx?articleId=13433

مواضيع قد تهمك

رسالة هامة من اللواء بن بريك للقادة الميدانيين في محافظتي حض ...

الخميس/04/ديسمبر/2025 - 10:01 م

‏من واقع تجربتنا بعد تحرير المكلا والساحل، وما رافق تلك المرحلة من جهود بطولية أدّت إلى بسط الأمن وعودة الحياة الطبيعية؛ برزت جملة من الملاحظات والشكا

فعالية جماهيرية في مدينة صيرة احتفاءً بانتصارات القوات المسل ...

الخميس/04/ديسمبر/2025 - 09:54 م

نظمت الهيئة التنفيذية للقيادة المحلية للمجلس الانتقالي الجنوبي في العاصمة عدن، عصر اليوم الخميس، فعالية جماهيرية حاشدة في ساحة البنوك بمديرية صيرة، اح

عاجل / شركة بترومسيلة تعلن عودة تشغيل قطاعات المسيلة ...

الخميس/04/ديسمبر/2025 - 09:13 م

اعلنت شركة بترومسيلة، قبل قليل في بيان صحفي عن عودة عمليات التشغيل بشكل تدريجي مع تحسن الأوضاع الأمنية وتأمين الحقول والمنشآت النفطية، مؤكدة حرصها على

أسعار صرف الريال اليمني مساء الخميس 4 ديسمبر 2025 ...

الخميس/04/ديسمبر/2025 - 07:11 م

سجل الريال اليمني استقرار مقابل العملات الأجنبية، مساء اليوم الخميس 4 ديسمبر 2025م ، في أسواق الصرف بالعاصمة عدن والمحافظات المحررة. وحسب مصادر مصرفية

كتابات واقلام